Posts tagged with: po

Автоматический переводчик gettext po-файлов

Наиболее распространённый способ переводов программного обеспечения и веб-сайтов на разные языки – с помощью библиотеки gettext.
Для тех, кто не в курсе, поясню как она работает:

  1. В коде программы/сайта, везде где вам нужно выводить некий текст, меняющийся в зависимости от языка, вы пишете не просто строковые константы, типа “Да” и “Нет”, а используете некую специальную функцию вроде _(“Да”), _(“Нет”), или t(“Да”), t(“Нет”), или даже [`Да`], [`Нет`].
  2. Вы запускаете специальный скрипт, который сканирует весь ваш исходный код, находит такие вот специфические вызовы функции, и составляет из них *.po – файл.
  3. Вы с помощью некоего редактора, например poedit добавляете в файл *.po переводы всех строк которые там есть на некий язык, и сохраняете файл как, например, en_US.po, после чего генерируете соответствующий *.mo-файл, в данном случае en_US.mo.
  4. Вы указываете вашей программе/сайту путь к файлу перевода (например, берёте из сессии или из данных браузера язык, который выбран у пользователя, и исходя из этого, выбираете ru_RU.mo или en_US.mo
  5. Программа/сайт автоматически заменяет ваши t(“Да”) и t(“Нет”) на слова написанные на том языке, который был выбран.

Как же перевести po-файл автоматически, если качество перевода для вас не важно, но нужно чтобы сайт/приложение начало выглядеть как многоязычное для вашего заказчика?

Continue Reading